Завтрак у Тиффани

Тот смысл, что вкладывал в свое произведение Капоте, и который щедрыми мазками заретушировали создатели экранизации. Холи оказалась не просто типичной плохой девочкой, но очень плохой, прямо-таки ужасной. Лишившись обаяния Одри Хепберн, она превратилась в этакий гротескный образ циничную, расчетливую, пошлую и вульгарную стерву, и все попытки автора сообщить ей некое очарование, взглянуть на нее влюбленным оком художника, как на прелестного дикого зверька, естественного а ля Руссо человека или, согласно классификации Марины Кулаковой она была олень, на мой взгляд, оказались безуспешны. Все ее танцы с австралийскими солдатами и слезы по убитому брату сплошная липа, а истинная суть героини ее ненасытная алчность и воинствующая бездуховность (я не о тех духах, флаконы которых она била о стены, изображая страдания малышки Антигоны). Тем интереснее пронаблюдать, до каких пределов притворства способен дойти человек, преследуя свои интересы, сколь самозабвенно он отдается игре, и кто скажет, где кончается жизнь и начинается театр? Эх, Сэлинджера бы да на эту куклу! Уж он-то умел распознавать обывателя и знал, как с ним поступить то-то б перья полетели!

Можно понять голливудских кудесников: нечего было и думать, чтобы выталкивать столь противоречивую фигуру на первый план в фильме, который должен был тронуть сердца миллионов. Пришлось им прибегнуть к своим нехитрым фокусам. Сначала волосы: лупоглазая блондинка Холи превратилась в милую брюнетку Одри. Затем фон. Дабы героиня, со своим промыслом, не казалась уж слишком аморальной, герой в срочном порядке вынужден был заделаться Жигало молодым приуспевающим проститутом при стареющих состоятельных дамах. Теперь они стали два сапога пара. Как говорится, ворон ворону, рыбак рыбака и т. д. И исчез напрочь тот восхитительный дисбаланс между наивным желторотым птенчиком и юной целеустремленной акулой, что поддерживал в зыбком равновесии весь роман.

Про хэппи-энд вообще молчу. Знаю, по законом киношного жанра без него никуда, и что герои будут делать дальше с ее запросами и его возможностями не мое собачье дело, но книжный финал, на мой вкус и цвет, куда ярче и в конце концов оптимистичней. Уж лучше на циновке с зулусом это хотя бы конкретно и понятно чем в тающей романтической дымке за светящейся надписью The end.

Спасибо nic2178 за отзыв. Вспомнилось... захотелось перечитать.

«Мне о многом хотелось ей написать: я продал два рассказа, прочёл, что Троулеры затеяли развод, выехал из старого дома – меня одолели воспоминания. Но главное, мне хотелось рассказать ей о коте. Я выполнил своё обещание: я его нашёл… Он сидел среди чистых кружевных занавесок, между цветочных горшков, в окне уютной комнаты, и я спросил себя, какое ему дали имя, - я был уверен, что имя у него теперь есть, что он нашёл наконец своё место…»

Она – это мисс Холидей Голайтли, которая «путешествует». Тоненькая, как стебелёк, с пёстрыми волосами и пёстрой жизнью, прячущая своё горе и свою радость за огромными чёрными очками в пол-лица и мечтающая, чтобы ей дали имя, как той рыжей одноглазой бестии, которую она приютила когда-то. Она не умеет жить по правилам, она не умеет считать деньги и откладывать их, она не умеет жить с людьми… Но у неё есть мечта – найти своё место и остаться там. А разве этого мало, чтобы жить?

Она кажется несобранной, неорганизованной, её окружает хаос и беспорядок. Жизнь сильно её бьёт. Но она, как маленькая птичка, встряхивается, приглаживает пёрышки – и летит дальше, изящная и неповторимая. Такую трудно забыть, если ты не «крыса». А рядом с ней постоянно «крысы». Но ведь и крысы бывают разные? Кто-то, подобно Мэй Уайтвуд, расти Троулеру или Жозе, слишком печётся о себе и своей шкуре и потому оставляет и предаёт её. Кто-то, как бармен Джо Белл или автор, готов на всё ради этой хрупкой девушки, такой весёлой и несгибаемой и такой грустной и одинокой… Той, которая сказала однажды: «Мне страшно, милый. Да, теперь страшно. Потому что это может продолжаться без конца. Так и не узнаешь, что твоё, пока не потеряешь…». И эта очевидная банальность у неё звучит обречённо. Она – праздник (Holiday), но праздник этот грустный.

Читаешь эту книгу – и не можешь избавиться от ощущения, что это вовсе не «социальная комедия в прозе». А если и комедия, то какая-то уж очень не-комедийная. Трумен Капоте говорил, что писал он потому, что это отчасти избавляло его от ощущения одиночества. В этой истории не получится что-либо изменить. Это будет совсем другая истории, похожая, как это получилось в одноименном фильме 1961 года с Одри Хепберн. Похожая, но другая, не такая острая и дождливая.

"Завтрак у Тиффани" понравился... "Другие голоса, другие комнаты" - еле дочитала, совсем не для меня...

"Завтрак у Тиффани2-интерессная повесть, но совсем не моя история)

Куда больше по духу "Другие голоса,другие комнаты"