Личная история Pink Floyd
Inside Out: A Personal History of Pink Floyd
|
Ник Мейсон
Автор |
| Серия: | Дискография |
|---|---|
| Издательство: | Амфора (произведено в России) |
| Год издания: | 2011 |
| Страниц: | 468 |
| Переплет: | Твердый переплет |
| Издание: | Второе издание |
| Формат: | 84х108/32 (130х205 мм, стандартный) |
| ISBN: | 978-5-367-00721-3 |
| Вес: | 550 г |
| Рейтинг: |    (6,50), 4 отзыва |
"Pink Floyd" - одна из самых успешных и выдающихся групп всех времен. Это первый случай, когда член этой супергруппы высказал свой личный взгляд на ее историю. Бессменный ударник "флойдов" Ник Мейсон предоставляет нам возможность заглянуть за кулисы жизни "Pink Floyd", ее взлетов и падений, начиная с андеграунда конца шестидесятых, через беспрецедентный успех "The Dark Side of The Moon", через внутренние скандалы и разногласия, к финальному воссоединению. Это добрая, правдивая и оригинальная история из первых рук о группе, ставшей легендой.
Язык этой книги так же прелестен, как глоток джина или солнышко в теплый летний день.
Товар отсутствует в продаже
Книга хороша, НО:
в ней много упоминаний различных названий и имен, которые в переводе не воспринимаются. Перевод хромает из-за того, что некоторые вещи просто непереводимы на русский. Перевод их так и пишет в транслитерации.
Прочитав книгу на русском, я понял что хочу прочитать ее в оригинале. В в одной из серий Top Gear Ник Мейсон предоставил ведущим передачи свою феррари-энцо на тест. За компанию презентовал там свою книгу. Ее формат на самом деле больше, и там гораздо больше фотографий.
Купил бы с удовольствием.
Отличная книга. Хорошо раскрыты некоторые спорные периоды из жизни группы (хотя не все), из которых становится понятно, почему звучит так а не иначе тот или иной альбом: как "родился" Dark Side Of The Moon, почему The Wall утратил пинкфлойдовский психоделический саунд, почему Momentary Lapse Of Reason звучит грубо по сравнению с предыдущими работами, и т.д. Неплохо описывается стык 60х-70х и время начала психоделики в Англии. Хотя иногда автора "заносит" и начинается откровенная каша из личных увлечений. Перевод более-менее точный, но бездарный стилистически.
В любом случае -- must read, ибо взгляд на группу изнутри -- гораздо важнее несуразиц в самой книге.
Кстати, обратите внимание, что
а) книга в оригинале называется "Inside Out: A Personal History of Pink Floyd" (что уже задаёт тон всей книге, переводчица явно испоганила это впечатление)
б) обложку к оригинальной книге делал лично Торгерсон; оформление русскоязычного издания готовили тут
Вышло второе издание! Уже на озоне http://www.ozon.ru/context/detail/id/3870140/
Когда появится на OZ.BY?
Сама по себе книга отличная, и для любителей группы в рекламе не нуждается. Но перевод просто ужасающего качества. Переводчица, такое ощущение, ненавидит Pink Floyd, рок-музыку и русский язык. Помимо неточностей и откровенных ошибок в переводе в книге можно увидеть предложения, смысл которых из-за грубых стилистических ошибок доходит с пятого раза. Вердикт таков: если знаете английский, покупайте книгу в оригинале, не знаете - в Сети есть любительские переводы, намного превосходящие по качеству этот. Обидно...