Бабуля-бандюга

КНИГА НЕ ДЛЯ ХАНЖЕЙ Возрастные ограничения в 12-15 лет не помешали мне выбрать именно эту книгу в яркой красной обложке со смешным названием «Бабуля-бандюга» для сына 11 лет (не прогадала, старшим это уже будет не интересно). Заметив в аннотации, что все истории Дэвида Уолльямса «помогают преодолевать страхи и поверить в собственные силы», подкрепленные восторженными отзывами от чтива мам своим детишкам, я незамедлительно сделала выбор о покупке. Сын сам читать не любит, поэтому читаю вслух для него в театрально-игровой манере. И эта книга как нельзя лучше подходит, чтобы эмоционально передать чувства героев: радость, грусть, гнев, раздражение, адаптируя под возможную мимику и жесты персонажей. Главные герои книги: Бен – сверстник моего сына, и его бабуля. Бабуля оказалась вовсе не бандюга, а ворюга! Ближе к концу повествования мы узнаем, что она всё выдумала и вскоре почила от рака. В целом, это неожиданная история о том, как часто мы бываем глухи и равнодушны к чувствам стариков. Бен обделён вниманием родителей, помешанных на бальных танцах. Мальчик вынужден проводить время дома у бабули, которую считает скучной, старой и странной. Так происходит лишь до тех пор, пока старушка не показывает совсем другую сторону своей жизни. И остановиться уже невмоготу... Действительно, бабушки готовы на неожиданные вещи ради того, чтобы быть ближе, понятнее своим детям и внукам, чтобы их просто любили. Сын в восторге от книги, но местами мы в лёгком недоумении. Возможно английский юмор не для нас и не для всех. Бабуля ест всё из капусты, постоянно пукает и пускает сопли. Ведёт рассказ об ограблении дома одного джентльмена, который тоже пукает. На странице 76 ПУК! жирным капслоком занимает три строчки. Бен в школе любил историю, главным образом из-за кровавых казней прошлых веков. Цитирую: «Ему нравилась дыба, сожжение на костре и ... раскалённая кочерга». Подготовьте Гугл для пояснений. Так что, если уроки английского классического воспитания глазами Д. Уолльямса не в ваших планах, то стоит переключиться на Астрид Линдгрен.