Бронзовое крыло

№ 1038604
13,79 руб.
Уже в корзине
Под заказ. Поставка 3 марта

Невозможно оценить по достоинству произведение, которое так позорно переведено. Ощущение, что переводчик не особо "заморачивался" и предоставил текст в черновой редакции, так и напечатали. Некая смесь из ляпов типа "татьяна ехала в карете с приподнятым задом" и попыток, время от времени, стилизовать текст под средневековую литературу Китая или Японии. Вполне достойные сюжеты, масса исторических подробностей, бытовых деталей и просто интересных фактов, но на фоне дурного перевода все это меркнет, впечатление смазанное. 3 из 5, не больше.

Attacus-atlas оставила отзыв и 1 человек ее поддержал

Блестящие, дышащие экзотикой, пряные и сочные, словно королевский плод "дуриан", истории о чиновнике по имени Тан и его друге, ученом Дине, расследующих необычные происшествия, творящиеся во Вьетнаме XVII столетия. Империя, во главе которой стоит император Ле, правящий из столицы, Тханглонга, оказывается на грани междоусобной войны. Влиятельный вельможа Юга, правитель Нгуен, собирает вокруг себя вассалов и в недалеком будущем захватит северные земли. Империя переживает последние благополучные годы. В условиях постоянных внутренних конфликтов мандарин Тан, истинный конфуцианец, заботящийся о процветании и единстве Империи, делает все, чтобы поддержать власть императора Ле.
В книгу вошли два романа: "Бронзовое Крыло" (2003) и "Лиса-оборотень" (2005).

Купите комплект
25,66 руб. за комплект
Комплект уже в корзине
Название в оригинале L`Aile d`airain
Серия Ретродетектив
Издательство Амфора
Год издания 2007
Страниц 544
Переплет Твердый переплет
Формат 84х108/32 (130х205 мм, стандартный)
ISBN 978-5-367-00541-7
Вес 550 г
Изготовитель ЗАО Торгово-издательский Дом "Амфора". 193036, РФ, г. Санкт-Петербург, Лиговский пр-кт, 29, 12-Н
Импортер ООО «НТЦ АПИ», г. Минск, ул. Уманская, 54, пом. 1, каб. 34
Все параметры

Содержание

Бронзовое крыло (переводчик: М. Петров). Роман
Лиса-оборотень (переводчик: Е. Шварц). Роман
Напишите отзыв о книге или задайте вопрос
  • Оставить отзыв
  • Задать вопрос
Ваша оценка
ужасно
плохо
нормально
хорошо
отлично
Вам запрещено оставлять комментарии
Наверх

Вход

В течение нескольких секунд вам придёт SMS с одноразовым кодом для входа. Если ничего не пришло — отправьте код ещё раз.
Получите доступ к персональным скидкам и акциям, ускорьте оформление заказов.
Войдите с помощью своего профиля

Регистрация

Введите номер вашего мобильного телефона:
Войдите с помощью электронной почты или номера телефона
Войдите с помощью своего профиля

Восстановление пароля

Укажите адрес электронной почты, который вы использовали при регистрации
Нужна помощь? Звоните 695-25-25 (МТС, velcom, life:) или напишите нам

Восстановление пароля

Инструкции по восстановлению пароля высланы на 
Нужна помощь? Звоните 695-25-25 (МТС, velcom, life:) или напишите нам
Приходите в будние дни с 10 до 20, в субботу с 10 до 17. Воскресенье — выходной
695-25-25 МТС, velcom, life:)

Магазин OZ

Магазины OZ

Минск
Ещё 
В будние дни с 10 до 20
В субботу с 10 до 17
Воскресенье — выходной
695-25-25 МТС, velcom, life:)