Все товары

Юридический язык и правовая культура в Китае и на Западе. Сравнительный анализ

№ 101227610

Фалянь Чжан, 2021

Оставить отзыв

Нет в продаже

Заявка принята

Впервые на русском языке публикуется комплексное исследование китайского юридического языка и китайского права в сопоставлении с языком и культурой западного права.

Книга профессора Чжан Фаляня является значительным вкладом в сравнительное правоведение и уже издана на английском и японском языках. Первая часть книги посвящена анализу китайской и английской юридической лексики и терминологии на основе сравнения типичных нормативных английских и китайских законодательных текстов. Во второй части работы представлено компаративистское исследование правовой культуры Китая и Запада, где особое внимание уделено специфике традиционного и современного китайского права и законодательства.

Книга адресована китаеведам, юристам-компаративистам, лингвистам, культурологам, а также всем интересующимся китайским законом и правом.

Издательство	Наука-М
Год издания	2021
Страниц	541
Переплет	Твердый переплет
Суперобложка	255
Формат (ширина)х(высота)	Стандартный (130–145)×(200–215)
ISBN	978-5-02-039880-1
Вес нетто	748 г
Изготовитель	Россия, 121099 г. Москва, Шубинский пер., 6, стр. 1
Импортер	ООО «Приносим радость», 220073, г. Минск, ул. Скрыганова, д. 14, каб. 36.
Доставка	Самовывоз — бесплатно. Заказ от 0 руб. до 49,99 руб. — стоимость доставки 9,99 Заказ от 50 руб. до 99,99 руб. — стоимость доставки 3,99 Заказ от 100 руб. — стоимость доставки "бесплатно". Срок доставки устанавливается после оформления заказа. Подробнее о видах доставки, доступных в вашем населенном пункте, — в разделе «Виды доставки».
Все параметры

Содержание

От редактора
Предисловие
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Глава I. Юридический язык
- § 1. Определение юридического языка
- § 2. Классификация юридического языка
- § 3. Специфика юридического языка
Глава II. Лексика китайского и западного юридических языков
- § 1. Общие сведения
- § 2. Лексико-сравнительный анализ китайского и западного юридических языков
- § 3. Важность для перевода лексико-сравнительного анализа китайского и западного юридических языков
Глава III. Синтаксис китайского и западного юридических языков
- § 1. Общие сведения
- § 2. Сопоставление синтаксических особенностей английского и китайского юридических языков
- § 3. Различия синтаксиса английского и китайского языков юридической сферы и перевод
Глава IV. Дискурс китайского и английского юридических языков
- § 1. Общие сведения
- § 2. Классификация текстов и типы дискурсов
- § 3. Типизация текста юридического дискурса
- § 4. Сопоставительное исследование английского и китайского юридических дискурсов
- § 5. Выводы по сопоставлению английского и китайского юридических дискурсов
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Глава V. Китайские и западные правовые ценности: гармония и справедливость
- § 1. Общие сведения
- § 2. Сравнение китайских и западных правовых ценностей
- § 3. Размышления о китайских и западных правовых ценностях
Глава VI. Китайский и западный подходы к праву: "брать за образец естественность" и "естественное право"
- § 1. Общие сведения
- § 2. Сравнение китайских и западных правовых доктрин
- § 3. Размышления о сопоставлении китайских и западных правовых доктрин
Глава VII. Дух китайского и западного права: управление человеком (правление человека) и управление законом (правление закона)
- § 1. Общие сведения
- § 2. Сравнительный анализ духа права китайской и западной культур
- § 3. Размышления о сопоставлении духа права китайской и западной культур
Глава VIII. Основные единицы китайского и западного закона: обязанности и права
- § 1. Общие сведения
- § 2. Сравнение основных единиц китайского и западного закона
- § 3. Размышления о сопоставлении основных единиц западного и китайского законов
Глава IX. Свойства западного и китайского закона: публичное и частное право
- § 1. Общие сведения
- § 2. Сравнительный анализ свойств западного и китайского закона
- § 3. Размышления о свойствах западного и китайского закона
Глава X. Западная и китайская идея юридической справедливости: материальное и процессуальное
- § 1. Общие сведения
- § 2. Представление о справедливости в китайской и западной правовой культуре
- § 3. Сравнительный анализ содержания справедливости в западном и китайском праве
Глава XI. Вера в закон в Китае и на Западе: этика и религия
- § 1. Общие сведения
- § 2. Сопоставление веры в закон в Китае и на Западе
- § 3. Размышления о сопоставлении идеи веры в закон в Китае и на Западе
Список литературы