Мика Геррона называли "Джоном Ле Карре нашего времени" и новой надеждой британской литературы, сравнивали с Рэймондом Чандлером и Кингсли Эмисом, Ивлином Во и Грэмом Грином, Элмором Леонардом и Джозефом Хеллером. Герроновские романы – это "смешная, на грани фарса, изумительно циничная карикатура на политиков, функционеров, междоусобную грызню и Большую игру" (Booklist), а "хромые кони", они же слабаки из Слау-башни – это проштрафившиеся контрразведчики, наказанные "за пристрастие к наркотикам, алкоголю или распутству; за интриги и предательство; за недовольство и сомнения; а также за непростительную оплошность". Надзирает над ними Джексон Лэм – "Фальстаф наших дней" (Sunday Times) и "один из самых монструозных персонажей в современной литературе" (Бернард Корнуэлл). Но, как известно, бывших "конторских" не бывает, и каждый слабак, занимаясь бессмысленной канцелярщиной, мечтает оправдаться, вернуться на оперативную работу в Риджентс-Парк. А когда террористы похищают подростка и угрожают отрубить ему голову в прямом эфире на "ютубе", слабаки не собираются сидеть сложа руки...
В 2022 году цикл "Слау-башня" получил телевоплощение: канал Apple TV+ запустил сериал, известный по-русски как "Медленные лошади". Уже вышло три сезона, всего их будет не менее пяти. Роль Джексона Лэма исполнил Гэри Олдман, также в сериале снялись Джек Лауден, Оливия Кук, Джонатан Прайс, Кристин Скотт Томас, Кристофер Чунг. Постановщиком первого сезона выступил Джеймс Хоуз ("Мерлин", "Черное зеркало", "Доктор Кто", "Алиенист", "Воспитанные волками").
Переводчик явно постарался! Смешно, без надоевших клише. Книга очень понравилась.
oz8397345 оставила отзыв и 1 человек ее поддержал