Trespasses

There is nothing special about the day Cushla meets Michael, a married man from Belfast, in the pub owned by her family. But here, love is never far from violence, and this encounter will change both of their lives forever.

As people get up each morning and go to work, school, church or the pub, the daily news rolls in of another car bomb exploded, another man beaten, killed or left for dead. In the class Cushla teaches, the vocabulary of seven-year-old children now includes phrases like ‘petrol bomb' and ‘rubber bullets'. And as she is forced to tread lines she never thought she would cross, tensions in the town are escalating, threatening to destroy all she is working to hold together.

Нет ничего особенного в том дне, когда Кушла встречает Майкла, женатого мужчину из Белфаста, в пабе, принадлежащем ее семье. Но здесь любовь всегда близка к насилию, и эта встреча навсегда изменит жизни их обоих.

Когда люди каждое утро встают и идут на работу, в школу, в церковь или паб, ежедневные новости приходят о том, что взорвалась еще одна заминированная машина, еще один человек избит, убит или брошен умирать. На уроке, который ведет Кушла, словарный запас семилетних детей теперь включает такие фразы, как "бензиновая бомба" и "резиновые пули". И поскольку ей приходится переступать черту, которую она никогда не думала пересечь, напряженность в городе растет, угрожая разрушить все, что она пытается скрепить.