Daisy Miller

It was in Rome during the autumn of 1877; a friend then living there but settled now in a South less weighted with appeals and memories happened to mention which she might perfectly not have done some simple and uninformed American lady of the previous winter, whose young daughter, a child of nature and of freedom, accompanying her from hotel to hotel, had "picked up" by the wayside, with the best conscience in the world, a good-looking Roman, of vague identity, astonished at his luck, yet (so far as might be, by the pair) all innocently, all serenely exhibited and introduced: this at least till the occurrence of some small social check, some interrupting incident, of no great gravity or dignity, and which I forget I had never heard, save on this showing, of the amiable but not otherwise eminent ladies, who weren't in fact named, I think, and whose case had merely served to point a familiar moral; and it must have been just their want of salience that left a margin for the small pencil-mark inveterately signifying, in such connections, "Dramatize, dramatize!" The result of my recognizing a few months later the sense of my pencil-mark was the short chronicle of Daisy Miller. Henry James

Генри Джеймс (1843-1916) – американский и английский писатель, видная фигура трансатлантической культуры рубежа XIX и XX вв. Через все его творчество проходит тема непосредственности и наивности представителей Нового Света, которые вынуждены приспосабливаться либо бросать вызов интеллектуальности и коварству клонящегося к упадку Старого Света.

Молодой американец Уинтерборн, много лет живущий в Европе и успевший отвыкнуть от американских нравов, приезжает в маленький швейцарский городок Веве. В отеле он случайно знакомится с богатыми американцами – миссис Миллер и ее детьми, девятилетним мальчиком и его старшей сестрой. Девушка – Дэйзи Миллер – поражает Уинтерборна своей красотой, а также свободным и непринужденным поведением, которое не принято в Европе...

Предлагаем вниманию читателей повесть Г. Джеймса "Дейзи Миллер" и новеллу "Ученик" с комментариями и словарем.