Сонеты

Неожиданно меня потянуло на поэзию, поэтому очень быстро был приобретён сборник сонетов уникального британского драматурга, классика мировой литературы (да, банально, но это так) Уильяма Шекспира. В книге 154 сонета и каждый сонет из 14 строк – завершенное, полное смысла, переживаний и чувств произведение. Преподносится одновременно как на языке оригинала, так и на русском – я предпочитаю в переводе С.Я. Маршака. Конечно, перевод не отразит глубину души автора, но он даёт возможность хоть немного приоткрыть завесу тайн этой души («переводчик в прозе – раб, а в стихах – соперник»). Сонеты Шекспира – это то, что можно перечитывать столько раз, сколько потребуется, чтобы выучить их наизусть и не потому что надо, а потому что нравится. Написанные в 16 веке, это стихи на все времена, которые никогда не сотрет это самое время… Превосходный слог, лаконизм и безграничная глубина – пожалуй, основные составляющие этих сонетов. Максимальное удовольствие от чтения любовной лирики - рекомендую! P.S. Не советую читать в электронной версии: чтобы наслаждаться стихами, надо шелестеть бумагой и, вероятно, тогда слияние с поэзией состоится. Сонет №27, страница 57 Трудами изнурен, хочу уснуть, Блаженный отдых обрести в постели. Но только лягу, вновь пускаюсь в путь — В своих мечтах — к одной и той же цели. Мои мечты и чувства в сотый раз Идут к тебе дорогой пилигрима, И, не смыкая утомленных глаз, Я вижу тьму, что и слепому зрима. Усердным взором сердца и ума Во тьме тебя ищу, лишенный зренья. И кажется великолепной тьма, Когда в нее ты входишь светлой тенью. Мне от любви покоя не найти. И днем и ночью — я всегда в пути.