Бельгийские символисты

Содержание

• Михаил Ясное. От составителя
• 1
• ЖОРЖ РОДЕНБАХ
  • Светлая юность (1886)
  • Одинокий. Перевод Ю. Веселовского
  • Страсти Господни. Перевод Эллиса
  • Царство молчания (1891)
  • Жизнь комнат
  • I. "Пусть каждый думает: у комнат нет души..." Перевод Эллиса
  • II. "О, сладость слить свой дух с душою ком нат дружно..."Перевод С. Головачевского
  • III. "Да, комната – залив мечты уединённый!.." Перевод С. Головачевского
  • IV. "Сегодня, раненный вечерней тишиною..." Перевод Эллиса
  • VI. "В темнеющем углу пьянино одиноко..." Перевод С. Головачевского
  • VII. "Во мраке комнаты, едва домеркнет день..." Перевод С. Головачевского
  • XV. "Когда, мечтатель, в мире сладких грёз..." Перевод С. Головачевского
  • Сердце воды
  • I. "Как сладостно душе порою изучать..." Перевод Эллиса
  • II. "Ты целен, как кристалл, воды бесцветной сон..." Перевод Эллиса
  • III. "Душою женственной, душой всегда живою..." Перевод Эллиса
  • IV. "Холодная вода с покорностью притворной..." Перевод Эллиса
  • VI. "Печален говор вод, бегущих торопливо..." Перевод Эллиса
  • VII. "Печально сердце вод задумчиво-глубоких..." Перевод Эллиса
  • XIII. "Вода печальная каналов позабыла..." Перевод С. Головачевского
  • XIV. "Вода нуждается в участии порою..." Перевод С. Головачевского
  • XV. "Для взора грустного, что устремлён пытливо..." Перевод Эллиса
  • Городские пейзажи
  • II. "В умерших городах над сонною водой..." Перевод С. Головачевского
  • V. "В печальных городах, где хоры флюгеров..." Перевод С. Головачевского
  • VI. "По небу мутному, над серыми стенами..." Перевод С. Головачевского
  • XI. "Среди монастырей, в заброшенных кварталах..." Перевод С. Головачевского
  • XIV. "Под северным небом, где веет могилой..." Перевод С. Головачевского
  • Воскресные колокола
  • I. "Мы воскресение храним в воспоминаньи..." Перевод С. Головачевского
  • IV. "Тоска воскресных дней заключена в сознаньи..." Перевод С. Головачевского
  • V. "Как запах ладана, в соборе в воскресенье..." Перевод Эллиса
  • VII. "По воскресениям при звоне колокольном..." Перевод С. Головачевского
  • VIII. "Колокола! Каким епископом печальным..." Перевод С. Головачевского
  • XVIII. "Вода у пристани уснула в воскресенье..." Перевод С. Головачевского
  • У течения души
  • I. "Тот счастлив, чья душа, как зеркало, чиста..." Перевод С. Головачевского
  • III. "Моя душа луну взяла для образца..." Перевод С. Головачевского
  • V. "Мечты: то – зеркала, что дальним отраженьем..." Перевод С. Головачевского
  • VI. "Мечты для нас – ключи, чтоб выйти из неволи..." Перевод С. Головачевского
  • II. "О, сладость слить свой дух с душою комнат дружной.." Перевод С. Головачевского
  • III. "Да, комната – залив мечты уединённый!.." Перевод С. Головачевского
  • IV. "Сегодня, раненный вечерней тишиною..." Перевод Эллиса
  • VI. "В темнеющем углу пьянино одиноко..." Перевод С. Головачевского
  • VII. "Во мраке комнаты, едва домеркнет день..." Перевод С. Головачевского
  • XV. "Когда, мечтатель, в мире сладких грёз..." Перевод С. Головачевского
  • Сердце воды
  • I. "Как сладостно душе порою изучать..." Перевод Эллиса
  • II. "Ты целен, как кристалл, воды бесцветной сон..." Перевод Эллиса
  • III. "Душою женственной, душой всегда живою..." Перевод Эллиса
  • IV. "Холодная вода с покорностью притворной..." Перевод Эллиса
  • VI. "Печален говор вод, бегущих торопливо..." Перевод Эллиса
  • VII. "Печально сердце вод задумчиво-глубоких..." Перевод Эллиса
  • XIII. "Вода печальная каналов позабыла..." Перевод С. Головачевского
  • XIV. "Вода нуждается в участии порою..." Перевод С. Головачевского
  • XV. "Для взора грустного, что устремлён пытливо..." Перевод Эллиса
  • Городские пейзажи
  • II. "В умерших городах над сонною водой..." Перевод С. Головачевского
  • V. "В печальных городах, где хоры флюгеров..." Перевод С. Головачевского
  • VI. "По небу мутному, над серыми стенами..." Перевод С. Головачевского
  • XI. "Среди монастырей, в заброшенных кварталах..." Перевод С. Головачевского
  • XIV. "Под северным небом, где веет могилой..." Перевод С. Головачевского
  • Воскресные колокола
  • I. "Мы воскресение храним в воспоминаньи..." Перевод С. Головачевского
  • IV. "Тоска воскресных дней заключена в сознаньи..." Перевод С. Головачевского
  • V. "Как запах ладана, в соборе в воскресенье..." Перевод Эллиса
  • VII. "По воскресениям при звоне колокольном..." Перевод С. Головачевского
  • VIII. "Колокола! Каким епископом печальным..." Перевод С. Головачевского
  • XVIII. "Вода у пристани уснула в воскресенье..." Перевод С. Головачевского
  • У течения души
  • I. "Тот счастлив, чья душа, как зеркало, чиста..." Перевод С. Головачевского
  • III. "Моя душа луну взяла для образца..." Перевод С. Головачевского
  • V. "Мечты: то – зеркала, что дальним отраженьем..." Перевод С. Головачевского
  • VI. "Мечты для нас – ключи, чтоб выйти из неволи..." Перевод С. Головачевского
  • Безмолвие
  • II. "О сладость вечера! В гостиной молчаливой..." Перевод Эллиса
  • III. "Уснула комната, последний замер звук..." Перевод С. Головачевского
  • V. "В гостиных зеркала по зимним кратким дням..." Перевод С. Головачевского
  • XI. "Вы, души нежные, в истоме полугрезы..." Перевод Эллиса
  • XV. "О, снег! О, чистый снег, брат ласковый молчанья..." Перевод Ив. Тхоржевского
  • XXV. "Да, город умер весь, он умер несомненно!.." Перевод С. Головачевского
  • Замкнутые жизни (1896)
  • Умственный аквариум
  • III. "Коса Офелии, как зыбкая волна..." Перевод Эллиса
  • Больные у окон
  • VI. "Больная лилия там вянет на консоли..." Перевод С. Головачевского
  • Искушение облаков
  • IV. "От неба Севера легла на душу тень..." Перевод Ю. Веселовского
  • Отражение родного неба (1898)
  • Лампы
  • IV. "Как друга ласковый совет..." Перевод Эллиса
  • IX. "Как роза белая, что в сумраке аллей..."
  • Переводы
  • V. "Устремляясь в лазурь, ниспадают..." Перевод Эллиса
  • VII. "Фонтаны кружатся, как будто веретёна..." Перевод Эллиса
  • Лебеди
  • IV. "Лебедей прекрасных гордая семья..." Перевод Ю. Веселовского
  • Колокола
  • VI. "Ах, этот грустный звон и этот дождь унылый..." Перевод Ю. Веселовского
• ЭМИЛЬ ВЕРХАРН
  • Фламандки (1883)
  • Фламандское искусство. Перевод В. Брюсова
  • Скотный двор. Перевод В. Брюсова
  • Свиньи. Перевод В. Брюсова
  • Монахи (1886)
  • Монах-ересиарх. Перевод В. Брюсова
  • Послушник (отрывок). Перевод В. Брюсова
  • Вечера
  • (1887)
  • Человечество. Перевод В. Брюсова
  • Доспехи вечера. Перевод Эллиса
  • Мороз. Перевод Эллиса
  • Лондон. Перевод В. Брюсова
  • Крушения
  • (1888)
  • Молитвенно. Перевод В. Брюсова
  • Убийство. Перевод Эллиса
  • Голова. Перевод В. Брюсова
  • Терновый венец. Перевод Эллиса
  • Чёрные факелы (1891)
  • Отплытие. Перевод В. Брюсова
  • Мятеж. Перевод В. Брюсова
  • Забытая любовь. Перевод В. Брюсова
  • Вечер. Перевод В. Брюсова
  • Боги. Перевод Эллиса
  • Числа. Перевод В. Брюсова
  • Обочины дороги (1891)
  • Часы. Перевод В. Брюсова
  • Не знаю, где. Перевод В. Брюсова
  • Как каждый вечер. Перевод В. Брюсова
  • Представшие на моем пути (1891)
  • Вестник ничтожества. Перевод В. Брюсова
  • Обезумевшие селения (1893)
  • Мор. Перевод В. Брюсова
  • Города-спруты (1895)
  • Восстание. Перевод В. Брюсова
  • Призрачные деревни (1895)
  • Ветер. Перевод В. Брюсова
  • Дождь. Перевод В. Брюсова
  • Двенадцать месяцев (1895)
  • Февраль. Перевод В. Брюсова
  • Декабрь. Перевод В. Брюсова
  • Лозы моей стены (1899)
  • К северу. Перевод В. Брюсова
  • Лики жизни (1899)
  • К морю. Перевод В. Брюсова
• ШАРЛЬ ВАН ЛЕРБЕРГ
  • Смутные видения
  • (1898)
  • Золотая ладья. Перевод Эллиса
  • Из поэмы "Сад замкнутый"
  • "Я прильну к тебе здесь, на сердце твое..." Перевод К. Бальмонта
  • "Эти руки, прялкой утомлённые..." Перевод Эллиса
  • "Она развязала на поясе узел и стала, нагая..." Перевод К. Бальмонта
  • "Протяни свои руки в зыби мои..." Перевод К. Бальмонта
  • "Когда ты мне в очи глядишь, дорогой..." Перевод Ю. Веселовского
  • Будущая песнь. Перевод Эллиса
  • Забвение. Перевод Эллиса
  • Счастье. Перевод Эллиса
  • Неудовлетворённая. Перевод Ю. Веселовского
  • Прости. Перевод Эллиса
  • Смерть. Перевод Эллиса
  • Эпитафия. Перевод Ю. Веселовского
  • Песнь Евы (1904)
  • "Дождь, мой брат..." Перевод В. Брюсова
  • "Замкнись, магический круг!.." Перевод В. Брюсова
  • "Не ярок, не жгуч..." Перевод В. Брюсова
  • Я. Перевод К. Бальмонта
  • Возлюбленный. Перевод К. Бальмонта
  • Приношение. Перевод К. Бальмонта
  • "- Как хороши твои цветы..." Перевод Ю. Веселовского
• МОРИС МЕТЕРЛИНК
  • Теплицы
  • (1889)
  • Теплица. Перевод В. Брюсова
  • Молитва ("О, пожалей мою усталость..."). Перевод Ф. Сологуба
  • Колокольчики. Перевод В. Брюсова
  • Уныние. Перевод В. Брюсова
  • Отсветы. Перевод Эллиса
  • Молитва ("О, Боже! Ты ведаешь эти терзанья!..")
  • Перевод Эллиса
  • Душа теплицы. Перевод В. Брюсова
  • Намерения. Перевод В. Брюсова
  • Душа ночи. Перевод В. Брюсова
  • Пятнадцать песен (1896-1900)
  • I. "Заключила она её в грот..." Перевод Г. Чулкова
  • II. "А если он вернётся..." Перевод О. Чюминой
  • III. "Трёх девушек ночью убили они..." Перевод В. Брюсова
  • IV. "С очами, повязками скрытыми..." Перевод В. Брюсова
  • V. "У слепых трёх сестёр..." Перевод Г. Чулкова
  • VI. "Кто-то мне сказал..." Перевод О. Чюминой
  • VII. "Когда умерла Орламонда..." Перевод О. Чюминой
  • VIII. "Были у ней золотые короны..." Перевод В. Брюсова
  • X. "Когда влюбленный удалился..." Перевод Г. Чулкова
  • XI. "О, мать, кто крадётся ко мне?.."
  • Перевод
  • Г. Чулкова
  • XII. "Зажгли лампады вы свои..." Перевод Г. Чулкова
  • XIII. "Я тридцать лет искала, сестры..." Перевод В. Брюсова
  • XV. Песня Мадонны. Перевод С. Рафаловича
• 2
• ИВАН ЖИЛЬКЕН
  • Ночь
  • (1897)
  • Призыв. Перевод С. Головачевского
  • Психология. Перевод С. Головачевского
  • Обман. Перевод С. Головачевского
  • Борзая. Перевод С. Головачевского
  • Мысль. Перевод С. Головачевского
  • Прощение. Перевод С. Головачевского
  • Лира. Перевод С. Головачевского
  • Fatum. Перевод С. Головачевского
  • Галлюцинация. Перевод С. Головачевского
  • Сожаление. Перевод С. Головачевского
  • Химера. Перевод С. Головачевского
  • Презрение. Перевод С. Головачевского
  • Месса гордости. Перевод С. Головачевского
  • Гермафродит. Перевод С. Головачевского
  • Люцифер. Перевод С. Головачевского
• МАКС ВАЛЛЕР
  • Непорочность. Перевод Эллиса
• АЛЬБЕР ЖИРО
  • Очарование моря. Перевод Эллиса
  • Готической девушке. Перевод Эллиса
  • Клавикорды. Перевод Эллиса
  • Сфинкс. Перевод Эллиса
  • Дитя в лилиях. Перевод Эллиса
  • "На тёмной лестнице, где вьются вихрем чёрным..." Перевод С. Рафаловича
• МАКС ЭЛЬСКАМП
  • Пресвятая. Перевод С. Головачевского
  • "Сегодня снова день воскресный..." Перевод С. Головачевского
  • "Я выстроил себе чертог..." Перевод С. Головачевского
• АНДРЕ ФОНТЕНА
  • Ивану Жилькену. Перевод Эллиса
  • "Вдали в кустарнике раздался звук рожка..." Перевод Эллиса
  • Морису Клуэ. Перевод Эллиса
  • "На что хвалебный гимн? Безумней и чудесней..." Перевод С. Головачевского
  • Сатир. Перевод Эллиса
  • Зимний пейзаж. Перевод С. Головачевского
  • "О кровяной цветок причудливых садов!.."
  • Перевод
  • С. Головачевского
• "Я шёл по берегам высоким и по жнивам..." Перевод С. Головачевского
  • "До будущих лучей обещанной весны..." Перевод С. Головачевского
• ФЕРНАН СЕВЕРЕН
  • Песнь несчастного. Перевод С. Рубановича
  • Легенда. Перевод С. Рубановича
  • Её нежная речь. Перевод С. Рубановича
• ВАЛЕР ЖИЛЛЬ
  • Сумерки. Перевод Эллиса
• ЖОРЖ МАРЛО
  • Жоржу Роденбаху. Перевод С. Головачевского
  • Психея. Перевод С. Головачевского
  • Сонет ("Та роза чистоту свою..."). Перевод С. Головачевского
  • 3
  • Жорис Карл Гюисманс.
  • О Теодоре Анноне. {Перевод М. Ненова)
  • Альбер Жиро
  • Художественные ереси. (Перевод М. Яснова) Эмиль
  • Верхарн.
  • Гюго и романтизм. (Перевод М. Яснова)
  • Эмиль Верхарн
  • Символизм. (Перевод М. Яснова)
  • Альбер Мокелъ
  • Литература образов. (Перевод М. Яснова) Эмиль Верхарн.
  • "Теплицы" Мориса Метерлинка. (Перевод М. Яснова)
  • Морис Метерлинк, Шарль Ван Лерберг, Эмиль Вер-харн.
  • Исповедь поэта. (Перевод М. Яснова)
  • Морис Метерлинк.
  • По поводу "Проклятия художника" Ивана
  • Жилькена. (Перевод М. Яснова) .... Морис Метерлинк, Иван Жилькен, Альбер Жиро.
  • Из ответов на "анкету о литературной эволюции". (Перевод М. Яснова)
  • Эмиль Верхарн.
  • "Замкнутые жизни" Жоржа Роденбаха. (Перевод М. Яснова)
  • Эмиль Верхарн.
  • Жорж Роденбах. (Перевод М. Яснова)
  • Морис Метерлинк.
  • Шарль Ван Лерберг. (Перевод М. Яснова) Валер Жилль.
  • Об Иване Жилькене. (Перевод М. Яснова)
• ПРИЛОЖЕНИЕ
  • Реми де Гурмон.
  • Из "Книги масок". (Перевод Е. Блиновой и М. Кузмина)
  • Гюго и романтизм. (Перевод М. Яснова)
  • Эмиль Верхарн
  • Символизм. (Перевод М. Яснова)
  • Альбер Мокелъ
  • Литература образов. (Перевод М. Яснова) Эмиль
  • Верхарн.
  • "Теплицы" Мориса Метерлинка. (Перевод М. Яснова)
  • Морис Метерлинк, Шарль Ван Лерберг, Эмиль Верхарн.
  • Исповедь поэта. (Перевод М. Яснова)
  • Морис Метерлинк.
  • По поводу "Проклятия художника" Ивана Жилькена. (Перевод М. Яснова) .... Морис Метерлинк, Иван Жилькен, Альбер Жиро.
  • Из ответов на "анкету о литературной эволюции". (Перевод М. Яснова)
  • Эмиль Верхарн.
  • "Замкнутые жизни" Жоржа Роденбаха. (Перевод М. Яснова)
  • Эмиль Верхарн.
  • Жорж Роденбах. (Перевод М. Яснова)
  • Морис Метерлинк.
  • Шарль Ван Лерберг. (Перевод М. Яснова) Валер
  • Жилль.
  • Об Иване Жилькене. (Перевод М. Яснова)
• ПРИЛОЖЕНИЕ
  • Реми де Гурмон.
  • Из "Книги масок". (Перевод Е. Блиновой и М. Кузмина)