Все товары

Сонеты

№ 101294563

Уильям Шекспир, 2021

Оставить отзыв

Твердый переплетНет в продаже

7 в твердом переплетеот 13,36 р.

Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты Уильям Шекспир, 2025 16,55 р. 19,24 р. –14%

Сонеты Уильям Шекспир, 2024 37,84 р. 42,04 р. –10%

Ромео и Джульетта Уильям Шекспир, 2025 18,89 р. 21,97 р. –14%

Сонеты Уильям Шекспир, 2023 13,36 р. 15,54 р. –14%

Шекспир. Избранные сонеты с иллюстрациями Уильям Шекспир, 2025 19,84 р. 23,07 р. –14%

Сонеты Уильям Шекспир, 2025 16,55 р. 19,24 р. –14%

Ромео и Джульетта Уильям Шекспир, 2017 Нет в продаже

2 в мягкой обложкеот 10,64 р.

Сонеты Уильям Шекспир, 2025 10,66 р. 12,40 р. –14%

Сонеты. BILINGUA Уильям Шекспир, 2024 10,64 р. 11,96 р. –11%

Нет в продаже

Заявка принята

Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как "модерновые", как пишет он сам, что совершенно не просматривается в "классических" переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.

Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира.

Название в оригинале	Sonnets
Издательство	Карьера Пресс
Год издания	2021
Страниц	320
Переплет	Твердый переплет
ISBN	978-5-00074-275-4
Вес нетто	292 г
Возрастные ограничения	16+
Изготовитель	ООО «Карьера Пресс». РФ, 111402, Москва, Ул Вешняковская д6 к 3 кв 140
Импортер	ООО «Приносим радость», 220073, г. Минск, ул. Скрыганова, д. 14, каб. 36.
Доставка	Самовывоз — бесплатно. Заказ от 0 руб. до 49,99 руб. — стоимость доставки 9,99 Заказ от 50 руб. до 99,99 руб. — стоимость доставки 3,99 Заказ от 100 руб. — стоимость доставки "бесплатно". Срок доставки устанавливается после оформления заказа. Подробнее о видах доставки, доступных в вашем населенном пункте, — в разделе «Виды доставки».
Все параметры