Красота - это горе

Вы это оцените. Если любите колумбийский роман "Сто лет одиночества" Маркеса. Если читали чилийский "Дом духов" Исабель Альенде. Если вам понравился доминиканский роман Джуно Диаса "Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау". Если вы читали сербские романы Павича. Если вы любите до сих пор (!) русский роман "Мастер и Маргарита" Булгакова. Если вам в принципе нравится магический реализм. Потому что индонезийский роман "Красота - это горе" - очень достойный собрат всех вышеперечисленных. В нем есть все, присущие жанру, фишки: очевидное невероятное, религиозно историческое, семейно фантастическое, авантюрно приключенческое и любовно эротическое. Иногда аллюзии с Маркесом ТАК сильны, что вы можете понять, чем закончится примерно история, потому что и город Халимунда - выдуманный, как у Маркеса Макондо, и семейные отношения между братьями и сёстрами (и вообще там черт ногу сломит, кто с кем переспал), и главная героиня Деви Айю чем-то напоминает старушку Урсулу Игуаран - единственный здравомыслящий персонаж в семье, и даже Ренганис Прекрасная - это очевидно Ремидиос Прекрасная (этот персонаж почти идентичен маркесовскому). И как семью Буэндиа настигает пророчество, так и семью Деви Айю настигает проклятие. Все женщины семьи - фантастические красавицы. И Деви Айю (самая уважаемая в городе проститутка, переспать с которой желал каждый мужчина от 14 до 100 лет), и три ее дочери, рожденные от разных мужчин - буквально сводят с ума своей красотой. И вот красота уже не дар небес, а наказание, когда одержимые девушками и самой Деви Айю мужчины пускаются на самые отчаянные поступки, чтобы обладать этими женщинами. Чаще всего это заканчивается банальным изнасилованием, но в магическом мире индонезийской Халимунды надругательство выглядит как страница из Камасутры. Факт один: влюбившись в хоть одну из них, мужчины обречены на крайности. Товарищ Кливон, например, влюбился в Аламанду, когда той было 8 лет, и чтобы сбить раздирающий изнутри пыл любви, отправился восвояси по миру, пока не очнулся бомжом на свалке. Огромный Маман Генденг, бандит, который держит в страхе весь город, 5 лет воздерживался в ожидании, когда его 12-летняя жена Майя Деви закончит школу. Внучки Деви Айю - Ай и Ренганис Прекрасная, свели красотой с ума двоюродного брата, и он решился на ужасные поступки. "Красота - это горе"-, скажет он в конце романа четвёртой дочери Деви Айю с именем Красота. Хоть родилась она самой страшной в мире уродиной, как и просила у богов ее мать. Но и уродство не спасло семью от проклятия. Однако, если Макондо Маркеса существует вне реальной истории страны, то Халимунда, хоть и выдуманная, чётко вписана в настоящие исторические события Индонезии на протяжении 20 века: от освобождения от голландцев, сквозь вторую мировую войну и японскую оккупацию, сквозь установление коммунистического режима и его кровавое свержение до более менее спокойных 60-х. В этом принципиальное различие романов. Однозначно, это экзотическое чтение для европейца, и неподготовленному читателю будет сложно пробиваться через текст, полный магизма, эротизма, абсурда с т.з. "белого человека". Но где вы еще прочитаете про младенцев, которые на 9 месяце испаряются из чрева матери, про вознесение медитирующих бандитов, освободившихся от сансары, и про исламскую Индонезию, верующую в то, что перед началом лова в океан нужно бросить голову кабана. Они там примерно так и живут: в реальности, тесно переплетенной с магией.