Ведьмак. Последнее желание. Меч предназначения

Не могу пройти мимо комментария про "погань" в одной из моих любимых фэнтези-саг. Прелесть языка "Ведьмака" как раз в том, что наемники говорят как наемники, разбойники - как разбойники, благородные дамы - как благородные дамы (по крайней мере, на людях). И лично я очень уважаю Евгения Павловича Вайсброта как раз за то, что он сохранил в своем переводе все особенности речи персонажей. Это, собственно говоря, и делает героев живыми. Странно, что некоторые видят в книге грязь (а это темное фэнтези, грязь тут должна быть по закону жанра), но не видят мудрых мыслей и красоты стиля. Просто оставлю пару цитат для тех, кто еще не знаком с миром "Ведьмака": "Зло – это зло, Стрегобор, – серьезно сказал ведьмак, вставая. – Меньшее, большее, среднее – все едино, пропорции условны, а границы размыты. Я не святой отшельник, не только одно добро творил в жизни. Но если приходится выбирать между одним злом и другим, я предпочитаю не выбирать вообще". "Ибо спорит либо дурак, либо подлец. Первый – не знает, а спорит, второй знает, но спорит." "– У каждого свой долг, – сказала Эитнэ. – Такова жизнь, Мария Барринг. Долги и кредиты, обязательства, благодарности, расплаты. Что-то кому-то должен сделать. А может, себе самой? Ведь если по правде, то каждый всегда расплачивается с самим собой, а не с кем-то. Любой долг мы выплачиваем самим себе. В каждом из нас сидит кредитор и должник одновременно. Главное – уравновесить этот счет. Мы приходим в мир как частица данной нам жизни, а потом все время только и знаем, что расплачиваемся за это. С самим собою. Для того, чтобы в конце концов сошелся баланс." "Каждое разумное творение на этом свете, попав в беду, нужду и несчастье, присоединяется к собратьям, потому что вместе легче переждать худое время. Один другому помогает. А у вас, людей, каждый только и знает, как бы на чужой беде нажиться. В голод пищей не поделится, пожирает тех, кто послабее. Такое поведение объяснимо у волков, ибо дает выжить самым здоровым и сильным. Но у разумных рас такая селекция обычно позволяет выжить и командовать другими самым большим подлецам. Выводы и прогнозы сделайте сами."