Родилась в Петербурге. Имеет диплом "структурного лингвиста". Поэт, по совместительству - писательница, переводчица. Кроме "Властелина Колец" и "Хоббита" с комментариями (в соавторстве с В. Карриком и С. Степановым), перевела еще "Лист кисти Ниггля" (впервые опубликован в 1992 г.) и "Возвращение Беортнота" (в 1995 г.). Оригинал "Властелина" и всего остального получила из рук православного иеромонаха в 1983 г. Иеромонах настоятельно советовал взяться за перевод (он рассказывал, что в Москве ходит самиздат, но плохой). Однако, устрашившись, я перевела в то время только "Лист".
От судьбы, впрочем, не уйдешь.