Властелин Колец

А у меня не получилось разделить восторга от этого перевода вместе со всеми теми, кто написал отзывы выше... Очень, очень люблю Властелина Колец, читала его на английском. Но вот этот перевод отчего-то не зашел. Здесь Толкин слишком серьезен, слишком велеречив и возвышен. Герои глаголют, не разговаривают. Не уверена, что перевод должен быть уж настолько близок к тексту: "Шир" все-таки должен оставаться "Широм", а не переведенным "Засельем". Да, я читала в комментариях, что в преклонном возрасте сам Толкин уже был согласен с тем, что, мол, переводите как хотите, но вначале-то он сам был крайне категоричен в этом вопросе: "книга написана англичанином, в ней должны оставаться английские топонимы!". А песенки Тома Бомбадила - это же именно песенки, не речитатив, должна оставаться рифма!.. До сих пор помню некоторые строчки из этих стихов, прочитанные в 12 лет - а это огого сколько лет назад :) А здесь их нет... Основная моя претензия к этому переводу - книга получилась слишком серьезной; почему-то исчез теплый английский юмор, что всегда привлекал меня в Толкине. Ну и совет всем тем, кто готовится открыть книгу в этом издании - не читайте комментарии по ходу текста! Да, в предисловии так и написано - сам автор рекомендовал приступать к ним только после того, как перевернется последняя страница романа, иначе впечатление от прочитанного будет смазанным. У меня так и получилось :( Казалось бы, содержание известно прекрасно, почему бы по ходу дела не узнать чуть больше, о подоплеке тех или иных событий... Но нет, не стоит так делать! При таком образе чтения читателя уносит слишком в разные стороны: то отрывки из Сильмариона, то письма к Толкину по поводу христианской доктрины... Приключения героев размываются, они отходят на второй план.